この本は彼の最高傑作の一つとみなされている。

Sentence Analyzer

English Translation

This book counts among the best of his work.

Furigana

この本(ほん)は彼(かれ)の最高(さいこう)傑作(けっさく)の一(ひと)つとみなされている。

Romanji

Kono hon wa kare no saikō kessaku no hitotsu to minasareteiru.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

本 (ほん)

book; volume; script; this; present; main; head; real; regular; counter for long cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

最高 (さいこう)

highest; supreme; the most

傑作 (けっさく)

masterpiece; best work; amusing blunder; funny mistake; boner

一つ (ひとつ)

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

見なす (みなす)

to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate