彼女は彼の紳士らしい体裁にだまされてしまった。

Sentence Analyzer

English Translation

She was taken in by his gentlemanly appearance.

Furigana

彼女(かのじょ)は彼(かれ)の紳士(しんし)らしい体裁(ていさい)にだまされてしまった。

Romanji

Kanojo wa kare no shinshi rashii teisai ni damasareteshimatta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

紳士 (しんし)

gentleman

らしい (らしい)

seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay); appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...

体裁 (ていさい、たいさい)

(outward) appearance; (proper) format (e.g. of an essay); form; style; appearances; decency; show; display; lip-service; insincere words; glib talk

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

騙す (だます)

to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)