これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。

Sentence Analyzer

これはスキーとバーベキューとぱーてぃーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。

English Translation

Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit.

Furigana

これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰(ひがえ)りで楽(たの)しむいいとこ取(と)りの計画(けいかく)だ。

Romanji

Kore wa suki- to ba-bekyu- to pa-thi- o higaeri de tanoshimu ii tokotori no keikaku da.

Words

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

スキー (スキー)

skiing; ski; skis

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

バーベキュー (バーベキュー)

barbecue; BBQ

パーティ (パーティ、パーティー)

party

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

日帰り (ひがえり)

day trip

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

楽しむ (たのしむ)

to enjoy (oneself)

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

計画 (けいかく)

plan; project; schedule; scheme; program; programme

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative