この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。

Sentence Analyzer

English Translation

This book is very good except for a few mistakes.

Furigana

この本(ほん)は２、３の間違(まちが)いを除(のぞ)いて、とてもよい本(ほん)です。

Romanji

Kono hon wa ni, san no machigai o nozoite, totemo yoi hon desu.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

本 (ほん)

book; volume; script; this; present; main; head; real; regular; counter for long cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

三 (さん、み)

three; tri-

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

間違い (まちがい)

mistake; error; blunder; accident; mishap; trouble; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

除く (のぞく)

to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

です (です)

be; is

Kanji

本

Readings: ホン、もと

Meanings: book, present, main, origin, true, real, counter for long cylindrical things

間

Readings: カン、ケン、あいだ、ま、あい

Meanings: interval, space

違

Readings: イ、ちが.う、ちが.い、ちが.える、 -ちが.える、たが.う、たが.える

Meanings: difference, differ

除

Readings: ジョ、ジ、のぞ.く、 -よ.け

Meanings: exclude, division (x/3), remove, abolish, cancel, except