この本は、私が二度読んだものですが、ピーターからの贈り物です。

Sentence Analyzer

この本は、私が二度読んだものですが、ぴーたーからの贈り物です。

English Translation

This book, which I've read twice, was a gift from Peter.

Furigana

この本(ほん)は、私(わたし)が二(に)度(ど)読(よ)んだものですが、ピーターからの贈(おく)り物(もの)です。

Romanji

Kono hon wa, watashi ga ni do yonda mono desu ga, Pi-Ta- kara no okurimono desu.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

本 (ほん)

book; volume; script; this; present; main; head; real; regular; counter for long cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

度 (ど)

degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

読む (よむ)

to read; to count; to guess; to predict; to read (someone's thoughts); to see (e.g. into someone's heart); to divine

者 (もの、もん)

person

です (です)

be; is

ヒーター (ヒーター、ヒータ)

heater

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

贈り物 (おくりもの)

present; gift