この地上で唯一無二の平等は死である。

Sentence Analyzer

この 地上 で 唯一 無二 の 平等 は 死 で ある 。

English Translation

The sole equality on earth is death.

Furigana

この地上(ちじょう)で唯一(ゆいいつ)無二(むに)の平等(びょうどう)は死(し)である。

Romanji

Kono chijō de yuiitsu muni no byōdō wa shi de aru.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

地上 (ちじょう)

above ground; surface; earth; world

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

唯一 (ゆいいつ、ゆいつ)

only; sole; unique

無二 (むに)

peerless; matchless

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

平等 (びょうどう)

equality; impartiality; evenness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

死 (し)

death; decease; death penalty (by strangulation or decapitation)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

Kanji

地

Readings: チ、 ジ

Meanings: ground, earth

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up

唯

Readings: ユイ、 イ、 ただ

Meanings: solely, only, merely, simply

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

無

Readings: ム、 ブ、 な.い

Meanings: nothingness, none, ain't, nothing, nil, not

二

Readings: ニ、 ジ、 ふた、 ふた.つ、 ふたたび

Meanings: two, two radical (no.2)

平

Readings: ヘイ、 ビョウ、 ヒョウ、 たい.ら、 -だいら、 ひら、 ひら-

Meanings: even, flat, peace

等

Readings: トウ、 ひと.しい、 など、 -ら

Meanings: etc., and so forth, class (first), quality, equal, similar

死

Readings: シ、 し.ぬ、 し.に-

Meanings: death, die