彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。

Sentence Analyzer

English Translation

She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.

Furigana

彼女(かのじょ)は彼(かれ)に親(した)しみを込(こ)めた手紙(てがみ)を書(か)き、彼(かれ)の援助(えんじょ)に感謝(かんしゃ)した。

Romanji

Kanojo wa kare ni shitashimi o kometa tegami o kaki, kare no enjo ni kanshashita.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

親しみ (したしみ)

intimacy; affection; familiarity

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

込める (こめる)

to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen

手紙 (てがみ)

letter

書く (かく)

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

援助 (えんじょ)

assistance; aid; support

感謝 (かんしゃ)

thanks; gratitude