この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。

Sentence Analyzer

English Translation

This food contains all the minerals without which our bodies would not function.

Furigana

この食(た)べ物(もの)は、それなくしては我々(われわれ)の身体(しんたい)が正(ただ)しく機能(きのう)しないすべてのミネラルを含(ふく)んでいます。

Romanji

Kono tabemono wa, sore nakushite wa wareware no shintai ga tadashiku kinōshinai subete no mineraru o fukundeimasu.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

食べ物 (たべもの)

food

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

無くす (なくす)

to lose something; to get rid of; to lose someone (wife, child, etc.)

我々 (われわれ)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

体 (からだ、しんたい、しんだい、しんてい)

body; torso; trunk; build; physique; constitution; health; corpse; dead body

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

正しい (ただしい)

right; correct; proper; righteous; just; honest; truthful; lawful

機能 (きのう)

function; facility; faculty; feature

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

ミネラル (ミネラル)

mineral

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

含む (ふくむ、くくむ)

to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to harbor (grudge, etc.); to harbour; to express (emotion, etc.); to imply