この手紙から察すると彼は立腹しているようだ。

Sentence Analyzer

この 手紙 から 察する と 彼 は 立腹している よう だ 。

English Translation

I gathered from this letter that he was angry.

Furigana

この手紙(てがみ)から察(さっ)すると彼(かれ)は立腹(りっぷく)しているようだ。

Romanji

Kono tegami kara sassuru to kare wa rippukushiteiru yō da.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

手紙 (てがみ)

letter

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

察 (さつ)

police

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

立腹 (りっぷく)

anger; offence; offense; rage; taking offense; taking offence

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

手

Readings: シュ、 ズ、 て、 て-、 -て、 た-

Meaning: hand

紙

Readings: シ、 かみ

Meaning: paper

察

Reading: サツ

Meanings: guess, presume, surmise, judge, understand

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

立

Readings: リツ、 リュウ、 リットル、 た.つ、 -た.つ、 た.ち-、 た.てる、 -た.てる、 た.て-、 たて-、 -た.て、 -だ.て、 -だ.てる

Meanings: stand up, rise, set up, erect

腹

Readings: フク、 はら

Meanings: abdomen, belly, stomach