この紙はどちらが表だか見分けがつかない。

Sentence Analyzer

この 紙 は どちら が 表 だ か 見分け が つかない 。

English Translation

I cannot tell which is the right side of this paper.

Furigana

この紙(かみ)はどちらが表(ひょう)だか見分(みわ)けがつかない。

Romanji

Kono kami wa dochira ga hyō da ka miwake ga tsukanai.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

紙 (かみ)

paper

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

何方 (どちら、どっち、いずかた、いずち、どち、いずし、なにざま)

which way; which direction; where; which one (esp. of two alternatives); who

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

表 (ひょう)

table (e.g. Table 1); chart; list

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

見分け (みわけ)

distinction

点く (つく)

to be lit (e.g. electricity comes on); to be lighted; to catch fire

Kanji

紙

Readings: シ、 かみ

Meaning: paper

表

Readings: ヒョウ、 おもて、 -おもて、 あらわ.す、 あらわ.れる、 あら.わす

Meanings: surface, table, chart, diagram

見

Readings: ケン、 み.る、 み.える、 み.せる

Meanings: see, hopes, chances, idea, opinion, look at, visible

分

Readings: ブン、 フン、 ブ、 わ.ける、 わ.け、 わ.かれる、 わ.かる、 わ.かつ

Meanings: part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100