この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。

Sentence Analyzer

この競技においては、選手はぼーるを蹴ることは許されていなかったのです。

English Translation

In this game, players were not allowed to kick the ball.

Furigana

この競技(きょうぎ)においては、選手(せんしゅ)はボールを蹴(け)ることは許(ゆる)されていなかったのです。

Romanji

Kono kyōgi nioite wa, senshu wa bo-ru o keru koto wa yurusareteinakatta no desu.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

競技 (きょうぎ)

game; match; contest

に於いて (において)

in; on; at (place); as for; regarding

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

選手 (せんしゅ)

player (in game); team member

ホール (ホール)

hall (dance, concert, etc.); hole; whole; dining area of a restaurant

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

蹴る (ける)

to kick; to refuse; to reject

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

許す (ゆるす)

to permit; to allow; to approve; to tolerate; to exempt (from fine); to excuse (from); to pardon; to forgive; to release; to let off; to confide in; to give up; to yield

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

です (です)

be; is