この義務は諸君のすべてに果たしてもらわねばならぬ。

Sentence Analyzer

English Translation

The duty must be discharged by everyone of you.

Furigana

この義務(ぎむ)は諸君(しょくん)のすべてに果(は)たしてもらわねばならぬ。

Romanji

Kono gimu wa shokun no subete ni hatashitemorawanebanaranu.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

義務 (ぎむ)

duty; obligation; responsibility

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

諸君 (しょくん)

Gentlemen!; Ladies!

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

果たす (はたす)

to accomplish; to achieve; to carry out; to fulfill; to fulfil; to realize; to execute; to perform; to do; to do ... completely; to do ... entirely