この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。

Sentence Analyzer

English Translation

This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.

Furigana

この運動(うんどう)はまだその全(すべ)ての目標(もくひょう)を達成(たっせい)しているわけではないが、男女(だんじょ)関係(かんけい)の色々(いろいろ)な分野(ぶんや)にすでにかなりの影響(えいきょう)を与(あた)えている。

Romanji

Kono undō wa mada sono subete no mokuhyō o tasseishiteiru wake de wa nai ga, danjo kankei no iroirona bun'ya ni sudeni kanari no eikyō o ataeteiru.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

運動 (うんどう)

exercise; physical training; work-out; appeal; campaign; drive; crusade; movement; lobbying; motion; movement

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

未だ (まだ、いまだ)

as yet; hitherto; only; still; not yet (with negative verb); more; besides; unfinished; incomplete; not yet finished with

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

目標 (もくひょう)

mark; objective; target

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

達成 (たっせい)

achievement

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ない (ない)

not; emphatic suffix

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

男女 (だんじょ、なんにょ)

men and women; man and woman; both sexes; both genders

関係 (かんけい)

relation; relationship; connection; participation; involvement; concern; influence; effect; sexual relations; sexual relationship; related to ...; connected to ...

色々 (いろいろ)

various; various colors (colours)

分野 (ぶんや)

field; sphere; realm; division; branch

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

既に (すでに、すんでに)

already; too late

可也 (かなり)

considerably; fairly; quite

影響 (えいきょう)

influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on

与える (あたえる)

to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award; to provide; to afford; to offer; to supply; to assign; to cause; to pass (a variable to a function)