このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。

Sentence Analyzer

English Translation

This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer.

Furigana

このところの美(うつく)しい秋晴(あきば)れは、雨(あめ)の多(おお)かった夏(なつ)の埋(う)め合(あ)わせをしてくれている。

Romanji

Kono tokoro no utsukushii akibare wa, ame no ōkatta natsu no umeawase o shitekureteiru.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

美しい (うつくしい)

beautiful; lovely

秋晴れ (あきばれ、しゅうせい)

clear autumnal weather

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

雨 (あめ)

rain

多い (おおい)

many; numerous

夏 (なつ)

summer

埋め合わせ (うめあわせ)

compensation

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to