このテキストにはたくさんの注がついている。

Sentence Analyzer

English Translation

This textbook has a lot of notes.

Furigana

このテキストにはたくさんの注(ちゅう)がついている。

Romanji

Kono tekisuto ni wa takusan no chū ga tsuiteiru.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

テキスト (テキスト、テクスト)

text; textbook

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

沢山 (たくさん)

a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal; enough; sufficient; enough; too many; too much

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

注 (ちゅう)

annotation; explanatory note; comment

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

点く (つく)

to be lit (e.g. electricity comes on); to be lighted; to catch fire

Kanji

注

Readings: チュウ、そそ.ぐ、さ.す、つ.ぐ

Meanings: pour, irrigate, shed (tears), flow into, concentrate on, notes, comment, annotate