このお土産かさばるなぁ。

このお土産かさばるなぁ。

These presents are really bulky.

このお土産(みやげ)かさばるなぁ。

Kono o miyage kasabaru naxa.

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

土産 (みやげ)

present; souvenir

嵩張る (かさばる)

to be bulky; to be unwieldy; to grow voluminous

なあ (なあ)

hey; say; look; used to get someone's attention or press one's point

Readings: ド、ト、つち

Meanings: soil, earth, ground, Turkey

Readings: サン、う.む、う.まれる、うぶ-、む.す

Meanings: products, bear, give birth, yield, childbirth, native, property