こちらの殿方にビールを差し上げてください。

Sentence Analyzer

こちらの殿方にびーるを差し上げてください。

English Translation

Please bring this gentleman a glass of beer.

Furigana

こちらの殿方(とのがた)にビールを差(さ)し上(あ)げてください。

Romanji

Kochira no tonogata ni bi-ru o sashiagete kudasai.

Words

此方 (こちら、こっち、こち)

this way (direction close to the speaker or towards the speaker); this direction; here (place close to the speaker or where the speaker is); this one (something physically close to the speaker); I; me; we; us; this person (someone physically close to the speaker and of equal or higher status)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

殿方 (とのがた)

gentlemen; men

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

ビール (ビール、ビア、ビヤ、ビヤー、ビーア、ビアー)

beer

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

差し上げる (さしあげる)

to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor