ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。

Sentence Analyzer

English Translation

I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual.

Furigana

ここにいるといやでも感覚(かんかく)は研(と)ぎ澄(す)まされる。

Romanji

Koko ni iru to iya demo kankaku wa togisumasareru.

Words

此処 (ここ)

here (place physically close to the speaker, place pointed by the speaker while explaining); this place; these last (followed by a duration noun and a past sentence: time period before the present time of the speaker); these next ... (followed by a duration noun and a non past sentence: time period after the present time of the speaker); the next ...

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

要る (いる)

to need; to want

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

嫌 (いや、や)

disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

感覚 (かんかく)

sense; sensation; feeling; intuition

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

研ぎ澄ます (とぎすます)

to sharpen; to grind; to whet; to hone; to make keen