少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。

Sentence Analyzer

English Translation

It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...

Furigana

少(すこ)し酔(よ)いが回(まわ)ってしまったようですね。すみません、意味(いみ)の分(わ)からないことを言(い)って・・・。

Romanji

Sukoshi yoi ga mawatteshimatta yō desu ne. sumimasen, imi no wakaranai koto o itte.

Words

少し (すこし)

small quantity; little; few; something; little while; short distance

酔い (よい、えい)

drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

回る (まわる)

to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

です (です)

be; is

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

済みません (すみません)

excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you

意味 (いみ)

meaning; significance

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)