こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。

Sentence Analyzer

English Translation

It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago.

Furigana

こうした美(うつく)しいものがそんな昔(むかし)にみんな手(しゅ)で作(つく)られたとは、ほとんど信(しん)じられない感(かん)じです。

Romanji

Kōshita utsukushii mono ga sonna mukashi ni minnashu de tsukurareta to wa, hotondo shinjirarenai kanji desu.

Words

斯うした (こうした)

such

美しい (うつくしい)

beautiful; lovely

者 (もの、もん)

person

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

そんな (そんな)

such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of

昔 (むかし)

olden days; former

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

作る (つくる)

to make; to produce; to manufacture; to build; to construct; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to cultivate; to train; to till; to draw up (a document); to make out; to prepare; to write; to create (an artistic work, etc.); to compose; to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found; to have (a child); to make up (one's face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

殆ど (ほとんど)

mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but; just about; almost

信じる (しんじる)

to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in

感じ (かんじ)

feeling; sense; impression

です (です)

be; is