きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。

Sentence Analyzer

English Translation

I've loved you from the moment I saw you.

Furigana

きみを一目(ひとめ)見(み)た時(とき)からぞっこん一目(いちもく)惚(ほ)れなのさ。

Romanji

Kimi o hitome mita toki kara zokkon ichimoku hore na no sa.

Words

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

一目 (ひとめ)

glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...

時 (とき)

time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

ぞっこん (ぞっこん)

madly in love; completely charmed by; from the heart; entirely; completely; seriously; the bottom of one's heart

一目 (いちもく)

look; glance; stone (in the game of go)

惚れる (ほれる)

to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

さ (さ)

-ness (nominalizing suffix indicating degree or condition); (sentence end, mainly masc.) indicates assertion; come; come now