がまんするのが難しいのは彼の度を超した丁重さである。

Sentence Analyzer

English Translation

What is hard to put up with is his over-politeness.

Furigana

がまんするのが難(むずか)しいのは彼(かれ)の度(たび)を超(こ)した丁重(ていちょう)さである。

Romanji

Gamansuru no ga muzukashii no wa kare no tabi o koshita teichōsa de aru.

Words

我慢 (がまん)

patience; endurance; perseverance; tolerance; self-control; self-denial

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

難しい (むずかしい、むつかしい)

difficult; hard; troublesome; complicated; serious (disease, problem, etc.); fussy; particular; fastidious; hard to please; displeased; gloomy; glum; sullen; serious (look); dirty; unclean; filthy; detestable; unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

度 (たび、たんび)

time (three times, each time, etc.); times

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

越す (こす)

to cross over (e.g. mountain); to go across; to go over (e.g. with audience); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to exceed; to move house; to go; to come

丁重 (ていちょう)

polite; courteous; hospitable

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...