お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。

Sentence Analyzer

English Translation

I have not heard from you. I was wondering if maybe my mail never got to you.

Furigana

お返事(へんじ)が来(こ)ないのですが、私(わたし)のメールが届(とど)かなかったのではないかと気(き)になっています。

Romanji

O henji ga konai no desu ga, watashi no me-ru ga todokanakatta no de wa nai ka to ki ni natteimasu.

Words

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

返事 (へんじ)

reply; answer; response

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

来る (くる)

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become; to get; to grow; to continue; to come from; to be caused by; to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

です (です)

be; is

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

メール (メール、メイル、メェル)

email; mail (usu. in phrases and compound words); male

届く (とどく)

to reach; to arrive; to get through; to get at; to be attentive; to pay attention; to be delivered; to carry (e.g. sound)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ない (ない)

not; emphatic suffix

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

気 (き)

spirit; mind; heart; nature; disposition; motivation; intention; mood; feelings; atmosphere; essence

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...