お前は当事者じゃないから、そんなのんきなこと言ってられるんだよ。

Sentence Analyzer

English Translation

You wouldn't be so casual about it if you were directly involved.

Furigana

お前(まえ)は当事者(とうじしゃ)じゃないから、そんなのんきなこと言(い)ってられるんだよ。

Romanji

Omae wa tōjisha janai kara, sonna nonkina koto itterareru n da yo.

Words

お前 (おまえ、おまい、おめえ)

you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

当事者 (とうじしゃ)

person concerned; interested party; related party

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

そんな (そんな)

such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of

暢気 (のんき、ノンキ)

carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky; easygoing; thoughtless

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!