お前のふるまいはわが家の名を汚した。

Sentence Analyzer

お前 の ふるまい は わが家 の 名 を 汚した 。

English Translation

Your behavior brought disgrace on our family.

Furigana

お前(まえ)のふるまいはわが家(や)の名(な)を汚(よご)した。

Romanji

Omae no furumai wa wagaya no na o yogoshita.

Words

お前 (おまえ、おまい、おめえ)

you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

振る舞う (ふるまう)

to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

我が家 (わがや、わがいえ)

one's house; one's home; one's family

名 (な)

name; given name; title; fame; renown; reputation; pretext; pretense; justification; appearance

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

汚す (よごす、けがす)

to pollute; to contaminate; to soil; to make dirty; to stain; to disgrace; to dishonour; to dishonor; to defile

Kanji

前

Readings: ゼン、 まえ、 -まえ

Meanings: in front, before

家

Readings: カ、 ケ、 いえ、 や、 うち

Meanings: house, home, family, professional, expert, performer

名

Readings: メイ、 ミョウ、 な、 -な

Meanings: name, noted, distinguished, reputation

汚

Readings: オ、 けが.す、 けが.れる、 けが.らわしい、 よご.す、 よご.れる、 きたな.い

Meanings: dirty, pollute, disgrace, rape, defile