お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。

Sentence Analyzer

English Translation

As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals.

Furigana

お酒(さけ)を飲(の)んでいるうちに、彼(かれ)はすっかり上機嫌(じょうきげん)になり、どれほど病院(びょういん)がいやなものかをみんなに何(なん)度(ど)もしゃべった。

Romanji

O sake o nondeiru uchini, kare wa sukkari jōkigen ni nari, dorehodo byōin ga iyana mono ka o minna ni nan do mo shabetta.

Words

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

酒 (さけ、ささ、き、くし、しゅ)

alcohol; sake

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

飲む (のむ)

to drink; to gulp; to swallow; to take (medicine); to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress; to accept (e.g. demand, condition); to make light of; to conceal

打ち荷 (うちに)

jettisoned cargo

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

すっかり (すっかり)

all; completely; thoroughly

上機嫌 (じょうきげん)

good humour (humor); good mood

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

なる (なる)

that is in; who is called; that is called; that is

どれ程 (どれほど、なにほど)

how much (long, far)

病院 (びょういん)

hospital

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

嫌 (いや、や)

disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant

者 (もの、もん)

person

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

度 (ど)

degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

喋る (しゃべる)

to talk; to chat; to chatter