お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。

Sentence Analyzer

お客たち は 外 の 雨 の 中 で 、 数 時間 待たされた 。

English Translation

The customers were made to wait outside in the rain for several hours.

Furigana

お客(きゃく)たちは外(そと)の雨(あめ)の中(なか)で、数(すう)時間(じかん)待(ま)たされた。

Romanji

Okyakutachi wa soto no ame no naka de, sū jikan matasareta.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

外 (そと、と)

outside; exterior; open air; other place

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

雨 (あめ)

rain

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

時間 (じかん)

time; hours

待たす (またす)

to keep (a person) waiting

Kanji

客

Readings: キャク、 カク

Meanings: guest, visitor, customer, client

外

Readings: ガイ、 ゲ、 そと、 ほか、 はず.す、 はず.れる、 と-

Meaning: outside

雨

Readings: ウ、 あめ、 あま-、 -さめ

Meaning: rain

中

Readings: チュウ、 なか、 うち、 あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center

数

Readings: スウ、 ス、 サク、 ソク、 シュ、 かず、 かぞ.える、 しばしば、 せ.める、 わずらわ.しい

Meanings: number, strength, fate, law, figures

時

Readings: ジ、 とき、 -どき

Meanings: time, hour

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

待

Readings: タイ、 ま.つ、 -ま.ち

Meanings: wait, depend on