お気に障ったでしょうか。悪意はなかったのです。

Sentence Analyzer

English Translation

Did I hurt your feelings? I meant no harm.

Furigana

お気(き)に障(さわ)ったでしょうか。悪意(あくい)はなかったのです。

Romanji

Oki ni sawatta deshō ka. akui wa nakatta no desu.

Words

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

障る (さわる)

to hinder; to interfere with; to affect; to do one harm; to be harmful to

デス (デス)

death

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

悪意 (あくい)

ill will; spite; evil intention; malice; bad meaning; mala fides; bad faith; criminal intent to deceive; malice

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

です (です)

be; is

Kanji

気

Readings: キ、ケ、いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood

障

Readings: ショウ、さわ.る

Meanings: hinder, hurt, harm

悪

Readings: アク、オ、わる.い、わる-、あ.し、にく.い、 -にく.い、ああ、いずくに、いずくんぞ、にく.む

Meanings: bad, vice, rascal, false, evil, wrong

意

Reading: イ

Meanings: idea, mind, heart, taste, thought, desire, care, liking