彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。

Sentence Analyzer

English Translation

Probably she tried to set you against her friends.

Furigana

彼女(かのじょ)は多分(たぶん)君(きみ)が友達(ともだち)に対(たい)し反感(はんかん)を持(も)つように仕向(しむ)けたのだろう。

Romanji

Kanojo wa tabun kimi ga tomodachi nitaishi hankan o motsu yōni shimuketa no darou.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

多分 (たぶん)

perhaps; probably; generous; many; much; great

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

友達 (ともだち)

friend; companion

に対し (にたいし)

towards; against; regarding; in contrast with

反感 (はんかん)

antipathy; revolt; animosity

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

仕向ける (しむける)

to induce (somebody to do something); to tempt; to act toward (somebody in a certain way); to handle (men); to treat; to send; to forward to

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative