おびえた少年の声は恐怖で震えていた。

Sentence Analyzer

おびえた 少年 の 声 は 恐怖 で 震えていた 。

English Translation

The frightened boy's voice was shaking with terror.

Furigana

おびえた少年(しょうねん)の声(こえ)は恐怖(きょうふ)で震(ふる)えていた。

Romanji

Obieta shōnen no koe wa kyōfu de furueteita.

Words

怯える (おびえる)

to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)

少年 (しょうねん)

boy; juvenile; young boy; youth; lad

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

声 (こえ)

voice

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

恐怖 (きょうふ、くふ)

fear; dread; dismay; terror; horror; scare; panic

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

震える (ふるえる)

to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver

Kanji

少

Readings: ショウ、 すく.ない、 すこ.し

Meanings: few, little

年

Readings: ネン、 とし

Meanings: year, counter for years

声

Readings: セイ、 ショウ、 こえ、 こわ-

Meaning: voice

恐

Readings: キョウ、 おそ.れる、 おそ.る、 おそ.ろしい、 こわ.い、 こわ.がる

Meanings: fear, dread, awe

怖

Readings: フ、 ホ、 こわ.い、 こわ.がる、 お.じる、 おそ.れる

Meanings: dreadful, be frightened, fearful

震

Readings: シン、 ふる.う、 ふる.える

Meanings: quake, shake, tremble, quiver, shiver