うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。

Sentence Analyzer

English Translation

Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.

Furigana

うちは、安手(やすで)の居酒屋(いざかや)じゃないんですからね、放歌(ほうか)高吟(こうぎん)はお断(ことわ)り。

Romanji

Uchi wa, yasude no izakaya janai n desu kara ne, hōka kōgin wa okotowari.

Words

家 (うち、ち)

house; home (one's own); (one's) family; (one's) household

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

安手 (やすで)

cheap kind

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

居酒屋 (いざかや)

bar; pub; tavern

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

です (です)

be; is

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

放歌 (ほうか)

loud singing

高吟 (こうぎん)

loud recitation (of a poem)

お断わり (おことわり)

declining; nonacceptance; declination; refusal; rejection; turndown