インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。

Sentence Analyzer

インドのばいやーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。

English Translation

An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.

Furigana

インドのバイヤーと日本(にっぽん)のビジネスマンは新(しん)製品(せいひん)の値(ね)をめぐって激(はげ)しいやりとりをした。

Romanji

Indo no baiya- to Nippon no bijinesuman wa shin seihin no ne omegutte hageshii yaritori o shita.

Words

印度 (インド)

India

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ハイヤー (ハイヤー)

hire; hired automobile with driver; hired car

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

日本 (にほん、にっぽん)

Japan

ビジネスマン (ビジネスマン)

businessman

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

新 (しん)

new; neo-; Gregorian calendar; Xin (dynasty of China)

製品 (せいひん)

manufactured goods; finished goods; product

値 (あたい、ね)

price; cost; value; worth; merit; value; count; number; variable (computer programming, programing)

を巡って (をめぐって)

in regard to; concerning (usu. of disputes)

激しい (はげしい)

violent; furious; tempestuous; extreme; intense; fierce; fervent; vehement; incessant; relentless; precipitous; steep

やり取り (やりとり)

giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to