いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。

Sentence Analyzer

English Translation

We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change.

Furigana

いつもそこにばっかり行(い)ってるよ。気分(きぶん)転換(てんかん)にフランス料理(りょうり)の店(みせ)に行(い)こうよ。

Romanji

Itsumo soko ni bakkari itteru yo. kibun tenkan ni Furansu ryōri no mise ni ikou yo.

Words

何時も (いつも)

always; usually; every time; never

其処 (そこ)

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); you

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

許り (ばかり、ばっかり、ばっか)

only; merely; nothing but; no more than; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to; indicates emphasis; always; constantly

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

気分 (きぶん)

feeling; mood

転換 (てんかん)

conversion; diversion; changeover; commutation; switchover

仏蘭西 (フランス)

France

料理 (りょうり)

cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration; management

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

店 (みせ)

store; shop; establishment; restaurant