彼女の態度は気取りやわざとらしさがない。

Sentence Analyzer

English Translation

Her nature is neither affected nor pretentious.

Furigana

彼女(かのじょ)の態度(たいど)は気取(きど)りやわざとらしさがない。

Romanji

Kanojo no taido wa kidori ya wazatorashisa ga nai.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

態度 (たいど)

attitude; manner; behaviour

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

気どり (きどり)

affectation; pretension

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

態とらしい (わざとらしい)

unnatural; affected; studied; forced

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...