いざとなったら、傘が武器の代用になる。

Sentence Analyzer

いざ と なったら 、 傘 が 武器 の 代用 に なる 。

English Translation

My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.

Furigana

いざとなったら、傘(かさ)が武器(ぶき)の代用(だいよう)になる。

Romanji

Iza to nattara, kasa ga buki no daiyō ni naru.

Words

いざ (いざ)

now; come (now); well

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

傘 (かさ)

umbrella; parasol

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

武器 (ぶき)

weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

代用 (だいよう)

substitution

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

Kanji

傘

Readings: サン、 かさ

Meaning: umbrella

武

Readings: ブ、 ム、 たけ.し

Meanings: warrior, military, chivalry, arms

器

Readings: キ、 うつわ

Meanings: utensil, vessel, receptacle, implement, instrument, ability, container, tool, set

代

Readings: ダイ、 タイ、 か.わる、 かわ.る、 かわ.り、 か.わり、 -がわ.り、 -が.わり、 か.える、 よ、 しろ

Meanings: substitute, change, convert, replace, period, age, counter for decades of ages, eras, etc., generation, charge, rate, fee

用

Readings: ヨウ、 もち.いる

Meanings: utilize, business, service, use, employ