いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。

Sentence Analyzer

English Translation

No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.

Furigana

いかに学識(がくしき)があっても、健全(けんぜん)な精神(せいしん)がなければ立派(りっぱ)な人(ひと)とは言(い)えない。

Romanji

Ikani gakushiki ga atte mo, kenzenna seishin ga nakereba rippana hito to wa ienai.

Words

如何に (いかに)

how; in what way; however much; however (e.g. easy, rich, sad); whatever; how much; hey; oi

学識 (がくしき)

scholarship; scientific attainments

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

健全 (けんぜん)

health; soundness; wholesome

精神 (せいしん)

mind; soul; heart; spirit; intention

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

立派 (りっぱ)

splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent; praiseworthy; creditable; worthy; legal; legitimate; lawful; undeniable (e.g. crime); indisputable; solid

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

言える (いえる)

to be possible to say; to be able to say