ある日彼がそこで彼女と会ったのは確かだった。

Sentence Analyzer

English Translation

It was certain that he saw her there on a certain day.

Furigana

ある日(ひ)彼(かれ)がそこで彼女(かのじょ)と会(あ)ったのは確(たし)かだった。

Romanji

Aru hi kare ga soko de kanojo to atta no wa tashika datta.

Words

或 (ある)

a certain ...; some ...

日 (ひ)

day; days; sun; sunshine; sunlight; case (esp. unfortunate); event

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

其処 (そこ)

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); you

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

会う (あう)

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

確か (たしか)

sure; certain; positive; definite; reliable; trustworthy; safe; sound; firm; accurate; correct; exact; If I'm not mistaken; If I remember correctly; If I remember rightly

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative