ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。

Sentence Analyzer

English Translation

If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun.

Furigana

ある暖(あたた)かくて湿気(しっけ)の多(おお)い日(ひ)に太陽(たいよう)の沈(しず)むのを見(み)れば、湿気(しっけ)のために太陽(たいよう)の形(かたち)が変(か)わって見(み)える。

Romanji

Aru atatakakute shikke no ōi hini taiyō no shizumu no o mireba, shikke no tameni taiyō no katachi ga kawatte mieru.

Words

或 (ある)

a certain ...; some ...

暖かい (あたたかい、あったかい)

warm; mild; genial

湿気 (しっけ、しっき)

moisture; humidity; dampness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

多い (おおい)

many; numerous

太陽 (たいよう)

sun; solar

沈む (しずむ)

to sink; to go under; to submerge; to go down (e.g. sun); to set; to descend; to feel depressed

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

形 (かたち、よう)

form; shape; figure; visage

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

変わる (かわる)

to change; to be transformed; to be altered; to vary; to move to; to be different; to be uncommon; to be unusual

見える (まみえる)

to have an audience; to meet; to see; to face (an enemy); to confront; to serve (esp. as one's wife)