ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。

Sentence Analyzer

English Translation

A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer.

Furigana

ある女性(じょせい)が、帽子(ぼうし)をかぶって写(うつ)っている亡(な)き旦那(だんな)の写真(しゃしん)をカメラマンの元(もと)へ持(も)っていった。

Romanji

Aru josei ga, bōshi o kabutte utsutteiru naki danna no shashin o kameraman no moto e motteitta.

Words

或 (ある)

a certain ...; some ...

女性 (じょせい、にょしょう)

woman; female; feminine gender

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

帽子 (ぼうし)

hat; cap

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

被る (かぶる、かむる)

to put on (one's head); to wear; to have on; to pull over (one's head); to crown (oneself); to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to dash on oneself; to ship water; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to assume (responsibility); to shoulder (burden); to overlap (e.g. sound or color); to be similar; to be redundant; to be fogged (due to overexposure, etc.); to close; to come to an end; to get a full house; to sell out; to blunder; to bungle; to fail; to be deceived

写る (うつる)

to be photographed; to be projected

亡き (なき)

the late; the deceased

旦那 (だんな)

master (of a house, shop, etc.); husband (informal); sir; boss; master; governor; word used to address a male patron, customer, or person of high status; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy; alms; almsgiving; almsgiver

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

写真 (しゃしん)

photograph; photo; picture; snapshot; snap; movie

カメラマン (カメラマン)

cameraman; photographer; cinematographer

元 (もと)

former; ex-

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of