あまりに急いで書かれたので、その手紙には間違いがたくさんあった。

Sentence Analyzer

あまりに 急いで 書かれた ので 、 その 手紙 に は 間違い が たくさん あった 。

English Translation

Written too quickly, the letter had many mistakes.

Furigana

あまりに急(いそ)いで書(か)かれたので、その手紙(てがみ)には間違(まちが)いがたくさんあった。

Romanji

Amarini isoide kakareta node, sono tegami ni wa machigai ga takusan atta.

Words

余りに (あまりに)

too much; excessively; too

急ぐ (いそぐ)

to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner

書く (かく)

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

手紙 (てがみ)

letter

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

間違い (まちがい)

mistake; error; blunder; accident; mishap; trouble; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

沢山 (たくさん)

a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal; enough; sufficient; enough; too many; too much

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

Kanji

急

Readings: キュウ、 いそ.ぐ、 いそ.ぎ

Meanings: hurry, emergency, sudden, steep

書

Readings: ショ、 か.く、 -が.き、 -がき

Meaning: write

手

Readings: シュ、 ズ、 て、 て-、 -て、 た-

Meaning: hand

紙

Readings: シ、 かみ

Meaning: paper

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

違

Readings: イ、 ちが.う、 ちが.い、 ちが.える、 -ちが.える、 たが.う、 たが.える

Meanings: difference, differ