あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。

Sentence Analyzer

English Translation

It rained so hard that the shrine was washed away.

Furigana

あまりにも雨(あめ)が激(はげ)しく降(ふ)ったのでその神社(じんじゃ)は押(おなが)し流()されてしまいました。

Romanji

Amarini mo ame ga hageshiku futta node sono jinja wa oshinagasareteshimaimashita.

Words

余りに (あまりに)

too much; excessively; too

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

雨 (あめ)

rain

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

激しい (はげしい)

violent; furious; tempestuous; extreme; intense; fierce; fervent; vehement; incessant; relentless; precipitous; steep

下る (くだる)

to descend; to go down; to come down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; (often in neg. form) to be less than; to be inferior to; to have the runs; to have diarrhea

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

神社 (じんじゃ)

Shinto shrine

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

押し流す (おしながす)

to wash away