あぶく銭を稼ごうとする開発業者たちよ。

Sentence Analyzer

あぶく銭を稼ごうとする開発業者たちよ。

English Translation

They're some developers who aim to make a fast buck!

Furigana

あぶく銭(ぜに)を稼(かせ)ごうとする開発(かいはつ)業者(ぎょうしゃ)たちよ。

Romanji

Abuku zeni o kasegou to suru kaihatsu gyōshatachi yo.

Words

炙る (あぶる)

to warm (i.e. one's hands over a fire); to dry; to scorch; to broil; to toast; to grill

銭 (せん)

hundredth of a yen; coin made of non-precious materials; one-thousandth of a kan (as a unit of currency); one-thousandth of a kan (as a unit of mass)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

稼ぐ (かせぐ)

to earn income; to labor; to labour

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

開発 (かいはつ、かいほつ)

development; exploitation

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!