あの彼の写真は実物より悪く撮れている。

Sentence Analyzer

あの 彼 の 写真 は 実物 より 悪く 撮れている 。

English Translation

That picture does not do justice to him.

Furigana

あの彼(かれ)の写真(しゃしん)は実物(じつぶつ)より悪(わる)く撮(と)れている。

Romanji

Ano kare no shashin wa jitsubutsu yori waruku toreteiru.

Words

彼の (あの、かの)

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

写真 (しゃしん)

photograph; photo; picture; snapshot; snap; movie

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

実物 (じつぶつ)

real thing; original; actual

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

悪い (わるい)

bad; poor; inferior; evil; sinful; unprofitable; unbeneficial; at fault; to blame; in the wrong; sorry

撮れる (とれる)

to be photographed; to be able to photograph

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

写

Readings: シャ、 ジャ、 うつ.す、 うつ.る、 うつ-、 うつ.し

Meanings: copy, be photographed, describe

真

Readings: シン、 ま、 ま-、 まこと

Meanings: true, reality, Buddhist sect

実

Readings: ジツ、 シツ、 み、 みの.る、 まこと、 みの、 みち.る

Meanings: reality, truth

物

Readings: ブツ、 モツ、 もの、 もの-

Meanings: thing, object, matter

悪

Readings: アク、 オ、 わる.い、 わる-、 あ.し、 にく.い、 -にく.い、 ああ、 いずくに、 いずくんぞ、 にく.む

Meanings: bad, vice, rascal, false, evil, wrong

撮

Readings: サツ、 と.る、 つま.む、 -ど.り

Meanings: snapshot, take pictures