あの人達は退屈な仕事にあきあきしているのだ。

Sentence Analyzer

English Translation

They are weary of their tedious work.

Furigana

あの人達(ひとたち)は退屈(たいくつ)な仕事(しごと)にあきあきしているのだ。

Romanji

Ano hitotachi wa taikutsuna shigoto ni akiakishiteiru no da.

Words

彼の (あの、かの)

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

人達 (ひとたち)

people

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

退屈 (たいくつ)

tedium; boredom

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

飽き飽き (あきあき)

sick of; bored (with)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative