あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。

Sentence Analyzer

あなた方 ばかり でなく 彼ら も 普通 の 人々 だ 。

English Translation

They as well as you are ordinary people.

Furigana

あなた方(たか)ばかりでなく彼(かれ)らも普通(ふつう)の人々(ひとびと)だ。

Romanji

Anatakata bakari denaku karera mo futsū no hitobito da.

Words

あなた方 (あなたがた)

you (plural)

許り (ばかり、ばっかり、ばっか)

only; merely; nothing but; no more than; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to; indicates emphasis; always; constantly

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

彼ら (かれら)

they (usually male); them

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

普通 (ふつう)

general; ordinary; usual; normally; generally; usually; train that stops at every station

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

人々 (ひとびと、にんにん)

each person; people; men and women; everybody

Kanji

方

Readings: ホウ、 かた、 -かた、 -がた

Meanings: direction, person, alternative

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

普

Readings: フ、 あまね.く、 あまねし

Meanings: universal, wide(ly), generally, Prussia

通

Readings: ツウ、 ツ、 とお.る、 とお.り、 -とお.り、 -どお.り、 とお.す、 とお.し、 -どお.し、 かよ.う

Meanings: traffic, pass through, avenue, commute, counter for letters, notes, documents, etc.

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person