あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。

Sentence Analyzer

English Translation

I am sure your promotion was timely and well deserved.

Furigana

あなたの昇進(しょうしん)は時機(じき)を得(え)た、当然(とうぜん)なものだと思(おも)います。

Romanji

Anata no shōshin wa jiki o eta, tōzen na mono da to omoimasu.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

昇進 (しょうしん)

promotion; advancement; rising in rank

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

時機 (じき)

opportunity; chance; time; occasion

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

得る (うる)

to be able to ...; can ...; to get; to acquire; to obtain; to procure; to earn; to win; to gain; to secure; to attain

当然 (とうぜん)

natural; as a matter of course; justified; deserved; reasonable

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

者 (もの、もん)

person

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember