あなたの御援助に対して私達は感謝しています。

Sentence Analyzer

あなた の 御 援助 に対して 私達 は 感謝しています 。

English Translation

We are grateful to you for your help.

Furigana

あなたの御(ご)援助(えんじょ)に対(たい)して私達(わたしたち)は感謝(かんしゃ)しています。

Romanji

Anata no go enjo nitaishite watashitachi wa kanshashiteimasu.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

援助 (えんじょ)

assistance; aid; support

に対して (にたいして)

towards; against; regarding; in contrast with

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

感謝 (かんしゃ)

thanks; gratitude

Kanji

御

Readings: ギョ、 ゴ、 おん-、 お-、 み-

Meanings: honorable, manipulate, govern

援

Reading: エン

Meanings: abet, help, save

助

Readings: ジョ、 たす.ける、 たす.かる、 す.ける、 すけ

Meanings: help, rescue, assist

対

Readings: タイ、 ツイ、 あいて、 こた.える、 そろ.い、 つれあ.い、 なら.ぶ、 むか.う

Meanings: vis-a-vis, opposite, even, equal, versus, anti-, compare

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

達

Readings: タツ、 ダ、 -たち

Meanings: accomplished, reach, arrive, attain

感

Reading: カン

Meanings: emotion, feeling, sensation

謝

Readings: シャ、 あやま.る

Meanings: apologize, thank, refuse