あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。

Sentence Analyzer

English Translation

Without your encouragement, I should have given up the plan.

Furigana

あなたの激励(げきれい)がなかったら、私(わたし)はその計画(けいかく)をあきらめたでしょう。

Romanji

Anata no gekirei ga nakattara, watashi wa sono keikaku o akirameta deshō.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

激励 (げきれい)

encouragement

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

計画 (けいかく)

plan; project; schedule; scheme; program; programme

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

諦める (あきらめる)

to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)

デス (デス)

death