あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。

Sentence Analyzer

English Translation

I wish to express my deep appreciation for your kindness.

Furigana

あなたのご親切(しんせつ)に対(たい)し深(ふか)く感謝(かんしゃ)の意(い)を表(あらわ)します。

Romanji

Anata no go shinsetsu nitaishi fukaku kansha no i o arawashimasu.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

親切 (しんせつ)

kindness; gentleness

に対し (にたいし)

towards; against; regarding; in contrast with

深い (ふかい)

deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong; late

感謝 (かんしゃ)

thanks; gratitude

意 (い)

feelings; thoughts; meaning

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

現す (あらわす)

to reveal; to show; to display; to express; to represent; to signify; to stand for; to make widely known