あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。

Sentence Analyzer

あなた に 会い に 小野 さん という 方 が 立ち寄られました 。

English Translation

A person named Ono has dropped by to see you.

Furigana

あなたに会(あ)いに小野(おの)さんという方(ほう)が立(たよ)ち寄()られました。

Romanji

Anata ni ai ni Ono san toiu hō ga tachiyoraremashita.

Words

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

会う (あう)

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

小野 (おの)

plain; field

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

方 (かた)

direction; way; person; lady; gentleman; method of; manner of; way of; care of ..; person in charge of ..; side (e.g. "on my mother's side")

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

立ち寄る (たちよる)

to stop by; to drop in for a short visit

Kanji

会

Readings: カイ、 エ、 あ.う、 あ.わせる、 あつ.まる

Meanings: meeting, meet, party, association, interview, join

小

Readings: ショウ、 ちい.さい、 こ-、 お-、 さ-

Meanings: little, small

野

Readings: ヤ、 ショ、 の、 の-

Meanings: plains, field, rustic, civilian life

方

Readings: ホウ、 かた、 -かた、 -がた

Meanings: direction, person, alternative

立

Readings: リツ、 リュウ、 リットル、 た.つ、 -た.つ、 た.ち-、 た.てる、 -た.てる、 た.て-、 たて-、 -た.て、 -だ.て、 -だ.てる

Meanings: stand up, rise, set up, erect

寄

Readings: キ、 よ.る、 -よ.り、 よ.せる

Meanings: draw near, stop in, bring near, gather, collect, send, forward